| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| build castles in the air | (idm.) ฝันกลางวัน See also: คิดในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ |
| castle in the air | (n.) วิมานในอากาศ See also: ฝันกลางวัน Syn. castle in Spain, daydream |
| go up in the air | (idm.) โกรธ (คำไม่เป็นทางการ) Syn. come up Ops. come down |
| in the air | (idm.) ทุกหนทุกแห่ง See also: ทุกที่ |
| up in the air | (idm.) ไม่ตัดสินใจ See also: ไม่แน่ใจ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| castle in the air | n. วิมานในอากาศ,การฝันหวาน, Syn. daydream |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตะไล | (n.) kind of firework which can go sailing and soaring in the air when ignited See also: rocket like piece of firework with a circular wing Syn. ดอกไม้ไฟ |
| ว่าวติดลม | (n.) flying kite in the air |
| วิมานบนอากาศ | (n.) castles in the air |
| วิมานในอากาศ | (n.) castles in the air Syn. วิมานบนอากาศ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I was in the air force, stationed in Drambuie, off the Barbary Coast. | ผมอยู่กองทัพอากาศ ประจำการ ในแดรมบุย แถบชายฝั่งบาร์บารี่ |
| He's a menace to everything in the air. Yes, birds, too. | เขาเป็นภัยต่อทุกอย่างในอากาศ ใช่แล้ว นกด้วย |
| I had a friend, who was in the Air Force. | ผมมีเพื่อนที่อยู่ในกองทัพอากาศ |
| That thing with its claws in the air would scare the piss out of me. | ฉันไม่ทราบเกี่ยวกับคุณ แต่สิ่ง หนึ่งที่ ด้วยกรงเล็บของมันอยู่ใน อากาศ จะทำให้ตกใจฉี่ออกจากฉัน |
| I'll be in the airport in two days. | แมงจะอยู่ในสนามบินในวันที่สอง |
| Don't move! Put your hands in the air! Hands up! | อย่าขยับ ชูมือขึ้นสูง ๆ |
| Plane's in the air now. You're right on time. | เครื่องบินกำลังมา คุณตรงเวลาดี |
| You met me at a very strange time in my life. d With your feet in the air and your head on the ground | ทางออกอยู่ในน้ำ ดูสิมันกำลังว่ายน้ำ |
| D With your feet in the air and your head on the ground d Try this trick and spin it d Yeah! | น้ำคือทางออก เราต้องว่ายน้ำออกไป |
| If I see a single broom in the air the one riding it will be expelled before they can say Quidditch. | คนขี่จะถูกไล่ออกจากฮอกวอตส์ ก่อนพูดว่าควิดดิชจบ |
| Hey, ma, guess what? I threw a stick up in the air, and Rufus caught it! | แม่ฮะ ผมขว้างไม้ ให้รูฟัสคาบกลับมาได้ด้วย |
| It stopped dead in the air and fell straight down. | มันเหมือนชนอะไรตายกลางอากาศ แล้วก็ร่วงตกลงมา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 萧瑟 | [xiāo sè, ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ, 萧瑟 / 蕭瑟] to rustle in the air; to rustle; to sough; bleak; desolate; chilly |
| 纷飞 | [fēn fēi, ㄈㄣ ㄈㄟ, 纷飞 / 紛飛] to swirl in the air (of thickly falling snowflakes, flower petals etc); to flutter about |
| 空中楼阁 | [kōng zhōng lóu gé, ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ, 空中楼阁 / 空中樓閣] pavilion in the air (成语 saw); unrealistic Utopian construction; castles in Spain; imaginary future plans |
| 料峭 | [liào qiào, ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ, 料峭] spring chill in the air; cold |
| 颻 | [yáo, ㄧㄠˊ, 颻] floating in the air |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 五里霧中 | [ごりむちゅう, gorimuchuu] (n) totally at a loss; lose one's bearings; in a maze; in a fog; all at sea; up in the air; mystified; bewildered |
| 春塵 | [しゅんじん, shunjin] (n) spring dust; frost and snow that's blown like dust in the air by the spring wind |
| 暗香 | [あんこう, ankou] (n) scent of a flower floating about in the air; lingering scent of a flower in the darkness |
| 漂う | [ただよう, tadayou] (v5u,vi) (1) to drift; to float; (2) to waft (e.g. a scent); to hang in the air; (3) to be in the air (e.g. a feeling or mood); (4) to wander; to walk around aimlessly; (5) (arch) to be unsteady; to be unstable; (6) (arch) to falter; to flinch; to wince; (7) (arch) to live in unreliable circumstances; (P) |
| 空を飛ぶ | [そらをとぶ, sorawotobu] (exp,v5b) to fly in the air |
| 空中楼閣 | [くうちゅうろうかく, kuuchuuroukaku] (n) castle in the air |
| 絵に描いた餅;絵に描いた餠;絵にかいた餅 | [えにかいたもち, enikaitamochi] (exp) pie in the sky; castle in the air |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉวัดเฉวียน | [v.] (chawatchawī) EN: circle ; circle in the air ; wheel in the air FR: tournoyer |
| ฝันลม ๆ แล้ง ๆ = ฝันลมๆแล้งๆ | [v. exp.] (fan lom-lom) EN: build castles in the air FR: |
| ฟุ้ง | [v.] (fung) EN: spread ; diffuse ; blow (around) ; disseminate ; pervade ; rise in the air ; fly ; permeate ; pervade ; fill the air ; reek ; gas FR: émaner ; se dégager ; se répandre ; s'exhaler ; se disperser au vent ; dégager ; répandre ; exhaler ; diffuser |
| ลิ่ว | [v.] (liu) EN: soar ; rise in the sky ; float in the air ; fly FR: s'élever dans les airs |
| ลอยฟ้า | [adj.] (løifā) EN: sky-high ; floating in the air ; floating in the sky FR: |
| ปลิว | [v.] (pliū) EN: be blown away ; be carried by wind ; flutter ; flow ; fly ; rise in the air ; fly upward ; flap ; waft FR: flotter au vent ; être porté par le vent ; s'envoler ; être emporté par le vent |
| ปลิวว่อน | [v. exp.] (pliū wǿn) EN: fill the air ; float around in the air FR: |
| ร่อน | [v.] (rǿn) EN: hover (over) ; soar ; sail ; circle in the air FR: planer ; tournoyer ; rôder ; voler |
| สร้างวิมานในอากาศ | [v.] (sāngwimānna) EN: build castles in the air FR: bâtir des châteaux en Espagne ; tirer des plans sur la comète |
| สอยดาว | [X] (søidāo) EN: with one's nose in the air FR: |
| ตาก | [v.] (tāk) EN: dry ; expose ; sun ; dry in the sun ; air ; be exposed to ; dry in the air ; expose to the air ; expose to the sun FR: sécher au soleil ; étendre pour faire sécher ; exposer à ; être exposé à ; s'exposer |
| ตากผ้า | [v. exp.] (tāk phā) EN: dry clothes in the sun ; dry clothes in the air FR: mettre le linge à sécher ; faire sécher le linge ; étendre du linge |
| วิมานในอากาศ | [n. exp.] (wimān nai ā) EN: castles in the air FR: châteaux en Espagne [mpl] |
| ยังไม่มีอะไรแน่นอน | [xp] (yang mai mī) EN: it's up in the air FR: rien n'est acquis |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schreckschuss | {m}shot fired in the air |